1 00:00:17,059 --> 00:00:22,689 ♪ Alica v čudežni deželi 2 00:00:23,607 --> 00:00:27,485 ♪ Kako prideš v Čudežno deželo? 3 00:00:27,569 --> 00:00:31,489 ♪ Čez hrib ali pod zemljo 4 00:00:31,573 --> 00:00:35,868 ♪ Ali samo za drevesom? 5 00:00:35,953 --> 00:00:40,164 ♪ Ko se oblaki valijo mimo 6 00:00:40,249 --> 00:00:44,293 ♪ Odkotalijo se in zapustijo nebo 7 00:00:44,378 --> 00:00:48,297 ♪ Kje je dežela onstran očesa 8 00:00:48,382 --> 00:00:52,051 ♪ Da ljudje ne vidijo? 9 00:00:53,303 --> 00:00:56,472 ♪ Kje je lahko? 10 00:00:57,141 --> 00:01:00,977 ♪ Kam gredo zvezde? 11 00:01:01,061 --> 00:01:04,731 ♪ Kje je lunin krajec? 12 00:01:04,815 --> 00:01:08,985 ♪ Nekje morajo biti 13 00:01:09,069 --> 00:01:13,614 ♪ V sončnem popoldnevu 14 00:01:15,367 --> 00:01:21,497 ♪ Alica v čudežni deželi 15 00:01:21,582 --> 00:01:26,586 ♪ Kje je pot v čudežno deželo? 16 00:01:26,670 --> 00:01:32,133 ♪ Čez hrib ali sem ali tam 17 00:01:33,343 --> 00:01:40,641 ♪ Sprašujem se kje ♪ 18 00:01:56,867 --> 00:01:59,952 ". . . želel voditelje in že pozno 19 00:02:00,037 --> 00:02:04,415 zelo navajeni do uzurpacije in osvajanja. " 20 00:02:04,500 --> 00:02:10,379 "Edwin in Morcar, grofa Mercia in Northumbria je zanj izjavila, 21 00:02:10,464 --> 00:02:12,799 in celo Stigand..." 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,593 - Alice. - Hm? 23 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 jaz poslušam 24 00:02:17,262 --> 00:02:20,556 "In celo Stigand, canterburyjski nadškof, 25 00:02:20,641 --> 00:02:24,977 pristal na srečanje z Williamom in mu ponudi krono. " 26 00:02:25,062 --> 00:02:28,272 - - "Williamovo vedenje je bilo sprva ..." 27 00:02:28,357 --> 00:02:29,732 Alice. 28 00:02:29,817 --> 00:02:32,735 Boš prijazno pozoren k vaši lekciji zgodovine. 29 00:02:32,820 --> 00:02:35,905 žal mi je Ampak kako lahko morebiti pozoren 30 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 na knjigo brez slik? 31 00:02:38,158 --> 00:02:44,163 Dragi moj otrok, veliko je dobrih knjig v tem svetu brez slik. 32 00:02:44,248 --> 00:02:46,332 V tem svetu morda. 33 00:02:46,416 --> 00:02:49,919 Toda v mojem svetu knjige ne bi bilo nič drugega kot slike. 34 00:02:50,003 --> 00:02:53,256 Tvoj svet? Kakšna neumnost. 35 00:02:53,340 --> 00:02:56,008 - Neumnosti? - Še enkrat od začetka. 36 00:02:56,093 --> 00:02:57,593 To je to, Dinah. 37 00:02:58,428 --> 00:03:02,223 Če bi imel svoj svet, vse bi bilo nesmiselno. 38 00:03:02,307 --> 00:03:06,727 Nič ne bi bilo, kar je, ker vse bi bilo kar ni. 39 00:03:06,812 --> 00:03:10,773 In, nasprotno, kar je, ne bi bilo. 40 00:03:10,858 --> 00:03:14,026 In kar ne bi bilo, bi bilo. vidiš 41 00:03:15,863 --> 00:03:19,448 V mojem svetu ne bi rekel "mijau". 42 00:03:19,533 --> 00:03:23,160 - Rekli bi, "Da, gospodična Alice." - 43 00:03:23,245 --> 00:03:26,455 Ampak ti bi. Bila bi kot ljudje, Dinah. 44 00:03:26,540 --> 00:03:28,958 In tudi vse ostale živali. 45 00:03:29,042 --> 00:03:30,751 V mojem svetu ... 46 00:03:30,836 --> 00:03:37,300 ♪ Mačke in zajci bi prebivali v lepih hiškah 47 00:03:37,384 --> 00:03:41,596 ♪ In bodite oblečeni čevlji, klobuki in hlače 48 00:03:43,599 --> 00:03:48,185 ♪ V svojem svetu 49 00:03:48,270 --> 00:03:54,609 ♪ Vse rože bi imele zelo posebne moči 50 00:03:54,693 --> 00:03:58,821 ♪ Sedeli bi in ure in ure govori z mano 51 00:03:58,906 --> 00:04:05,161 ♪ Ko sem osamljen v svojem svetu 52 00:04:05,245 --> 00:04:07,496 ♪ Prišli bi novi ptiči 53 00:04:07,581 --> 00:04:11,417 ♪ Veliko lepih in prijaznih pozdravljene ptice 54 00:04:11,877 --> 00:04:17,089 ♪ Vsak bi imel ducat modrčkov 55 00:04:17,174 --> 00:04:22,637 ♪ Znotraj tega svojega sveta 56 00:04:22,721 --> 00:04:27,475 ♪ Lahko bi poslušal žuborenje potoka 57 00:04:27,559 --> 00:04:32,647 ♪ In poslušaj pesem da sem lahko razumel 58 00:04:33,690 --> 00:04:39,946 ♪ Vedno si želim, da bi lahko bilo tako 59 00:04:40,030 --> 00:04:47,703 ♪ Ker je moj svet bi bila čudežna dežela ♪ 60 00:04:59,174 --> 00:05:04,053 Oh, Dinah. To je samo zajec s telovnikom... in uro. 61 00:05:04,137 --> 00:05:06,764 Moj kožuh in brki! Zamujam, zamujam, zamujam! 62 00:05:06,848 --> 00:05:10,685 To je radovedno. Kaj bi lahko a zajec morda zamuja? 63 00:05:10,769 --> 00:05:12,770 Prosim, gospod. 64 00:05:12,854 --> 00:05:15,398 Zamujam, zamujam za zelo pomemben datum. 65 00:05:15,482 --> 00:05:18,317 Ni časa za pozdrav, nasvidenje. Zamujam, zamujam, zamujam. 66 00:05:18,402 --> 00:05:22,196 Mora biti zelo pomembno, kot zabava ali kaj podobnega. 67 00:05:22,280 --> 00:05:24,323 Gospod zajec. Počakaj! 68 00:05:24,408 --> 00:05:28,327 Ne, ne, ne, zamujam. Res sem v stiski. 69 00:05:28,412 --> 00:05:31,831 Ni časa za slovo, zdravo. Zamujam, zamujam, zamujam. 70 00:05:31,915 --> 00:05:36,002 moj. Kako nenavaden kraj imeti zabavo. 71 00:05:37,504 --> 00:05:42,383 Veš, Dinah, res ne bi smeli... početi tega. 72 00:05:43,677 --> 00:05:48,305 Konec koncev nismo bili povabljeni... 73 00:05:49,349 --> 00:05:53,811 in radovednost pogosto vodi v težave.| 74 00:05:57,024 --> 00:06:00,234 Adijo, Dinah. Adijo! 75 00:06:03,822 --> 00:06:05,906 Oh... 76 00:06:06,908 --> 00:06:12,913 No, po tem ne bom nič razmišljal od... padca po stopnicah. 77 00:06:39,900 --> 00:06:41,984 Oh! 78 00:06:49,826 --> 00:06:55,623 dobrota. Kaj če padem točno skozi središče Zemlje... 79 00:06:57,501 --> 00:07:01,378 in pridi ven z druge strani kje ljudje hodijo z glavo navzdol? 80 00:07:01,463 --> 00:07:03,547 Ampak to je neumno. Nihče ... 81 00:07:04,633 --> 00:07:06,801 Oh! 82 00:07:09,930 --> 00:07:14,016 Gospod zajec. Počakaj. prosim 83 00:07:30,909 --> 00:07:33,619 Vedno bolj radoveden. 84 00:07:36,957 --> 00:07:38,999 - Joj. - 85 00:07:39,084 --> 00:07:42,378 Oprostite mi. 86 00:07:42,462 --> 00:07:45,256 Čisto v redu, vendar si me precej navdušil. 87 00:07:45,340 --> 00:07:49,009 - Sledil sem ... - Precej dobro, kaj? Kljuka na vratih, obrnite. 88 00:07:49,094 --> 00:07:54,140 - Prosim, gospod. - En dober obrat si zasluži drugega. 89 00:07:54,224 --> 00:07:57,560 - Kaj lahko storim za vas? - Iščem belega zajca. 90 00:07:57,644 --> 00:08:00,354 - Torej, če nimaš nič proti ... - A? 91 00:08:00,438 --> 00:08:01,522 Oh. 92 00:08:01,606 --> 00:08:03,858 Tukaj je. Preprosto moram priti skozi. 93 00:08:03,942 --> 00:08:07,194 oprosti. Prevelik si. Enostavno neprehodno. 94 00:08:07,279 --> 00:08:11,240 - Misliš nemogoče. - Ne, neprehodno. Nič ni nemogoče. 95 00:08:12,284 --> 00:08:15,619 - Poskusite steklenico na mizi. - Miza? 96 00:08:16,872 --> 00:08:21,208 Preberi navodila. Neposredno boš usmerjeno v pravo smer. 97 00:08:21,293 --> 00:08:24,420 "Popij me." Hm. 98 00:08:24,504 --> 00:08:29,258 Raje najprej poglej, kajti če piješ veliko iz steklenice z oznako "strup", 99 00:08:29,342 --> 00:08:33,429 je skoraj gotovo da se z enim prej ali slej ne strinjaš. 100 00:08:34,181 --> 00:08:38,058 - Prosim? -Samo sebi dam dober nasvet. 101 00:08:38,143 --> 00:08:39,894 ampak... 102 00:08:41,229 --> 00:08:43,731 Ima okus po češnjevem kolačku. 103 00:08:45,192 --> 00:08:48,152 Jajčna krema, ananas, puran pečen. 104 00:08:48,236 --> 00:08:50,446 Bože! 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,823 - Kaj sem naredil? - 106 00:08:52,908 --> 00:08:55,242 Skoraj si ugasnil kot sveča. 107 00:08:55,327 --> 00:08:58,454 Ampak poglej. Sem ravno prave velikosti. 108 00:08:59,039 --> 00:09:04,752 Brez koristi. Pozabil sem ti povedati. Zaklenjen sem. 109 00:09:04,836 --> 00:09:07,171 Oh, ne. 110 00:09:07,255 --> 00:09:10,966 - Ampak, seveda, imaš ključ. - Kakšen ključ? 111 00:09:11,051 --> 00:09:14,011 Ne reci mi, da si ga pustil tam zgoraj. 112 00:09:14,846 --> 00:09:16,931 Oh, draga. 113 00:09:23,230 --> 00:09:27,483 - Kaj naj naredim? - Poskusite škatlo, naravno. 114 00:09:27,567 --> 00:09:29,360 Oh! 115 00:09:29,444 --> 00:09:31,528 "Pojej me." V redu. 116 00:09:31,613 --> 00:09:33,781 Toda bog ve, kaj bo to naredilo. 117 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 Vau! Vau! Vau! 118 00:09:39,454 --> 00:09:41,538 kaj si rekel 119 00:09:41,623 --> 00:09:44,750 Rekel sem, da je malo tega šlo daleč.| 120 00:09:45,877 --> 00:09:48,045 Mislim, da ni tako smešno. 121 00:09:48,129 --> 00:09:51,340 Zdaj pa ne bom nikoli prišla ven. 122 00:09:52,342 --> 00:09:54,969 Pridi, pridi, zdaj. Jok ne bo pomagal. 123 00:09:55,053 --> 00:10:00,975 Vem, ampak jaz... jaz... Enostavno se ne morem ustaviti. 124 00:10:01,685 --> 00:10:04,520 hej To ne bo šlo. 125 00:10:04,604 --> 00:10:06,981 Oh, oh, oh ... 126 00:10:07,065 --> 00:10:09,400 To sploh ne bo šlo. 127 00:10:11,236 --> 00:10:13,946 Ti, tam zgoraj, nehaj! 128 00:10:14,030 --> 00:10:15,948 rečem. Poglej. 129 00:10:16,032 --> 00:10:18,993 Steklenička. Bott ... 130 00:10:29,504 --> 00:10:32,673 Oh, draga. Želim si Nisem toliko jokala. 131 00:10:40,765 --> 00:10:42,850 ♪ Življenje mornarja je zame življenje 132 00:10:42,934 --> 00:10:45,185 ♪ Kako rada jadram nad omejujočim morjem 133 00:10:45,270 --> 00:10:47,563 ♪ Nikoli, nikoli ne naredim ničesar o vremenu 134 00:10:47,647 --> 00:10:51,233 ♪ Za vreme nikoli naredi nekaj zame 135 00:10:51,318 --> 00:10:54,028 ♪ Oh, življenje mornarja je življenje zame 136 00:10:56,156 --> 00:10:57,197 ♪ In jaz nikoli... ♪ 137 00:10:57,282 --> 00:11:00,117 Ahoy in drugi pomorski izrazi. 138 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Land ho, jope. 139 00:11:01,828 --> 00:11:04,496 - Kam stran, Dodo? - Dodo? 140 00:11:04,581 --> 00:11:07,499 Tri točke na desni bok. Stran, moj srček. 141 00:11:07,584 --> 00:11:11,503 V hipu ste v pristanišču. 142 00:11:11,588 --> 00:11:16,050 Gospod Dodo. prosim prosim pomagaj mi 143 00:11:21,181 --> 00:11:26,226 Oprostite, ampak bi imeli kaj proti mi pomagaš? Prosim? 144 00:11:26,311 --> 00:11:28,979 Juhu! Juhu! 145 00:11:29,814 --> 00:11:31,899 pomagaj mi prosim 146 00:11:35,945 --> 00:11:38,030 pomagaj mi 147 00:11:39,616 --> 00:11:42,910 ♪ Naprej, nazaj, navznoter, navzven Pridi in se pridruži lovu 148 00:11:42,994 --> 00:11:45,954 ♪ Nič ne more biti bolj suho kot vesela poslanska tekma 149 00:11:46,039 --> 00:11:49,083 ♪ Nazaj, naprej, navzven, navznoter Od dna do vrha 150 00:11:49,167 --> 00:11:52,461 ♪ Nikoli začetka Nikoli se ne more ustaviti 151 00:11:52,545 --> 00:11:55,422 ♪ Preskakovanje, skakanje, spotikanje Fancy free in gay 152 00:11:55,507 --> 00:11:58,550 ♪ Začel sem jutri ampak bo končal včeraj 153 00:11:58,635 --> 00:12:02,054 ♪ Krožimo in krožimo dokler večno 154 00:12:02,138 --> 00:12:04,973 ♪ Ko smo bili zadaj, zdaj pa ugotovimo, da smo 155 00:12:05,058 --> 00:12:08,143 ♪ Naprej, nazaj, navznoter, navzven Pridi in se pridruži lovu 156 00:12:08,228 --> 00:12:11,105 ♪ Nič ne more biti bolj suho kot vesela poslanska tekma ♪ 157 00:12:12,232 --> 00:12:16,193 - Pravim, da tako ne boš nikoli suh. - Se posušiti? 158 00:12:16,277 --> 00:12:20,197 Teči je treba z drugimi. Prvo pravilo poslanske tekme. 159 00:12:20,281 --> 00:12:22,366 Ampak kako naj...? 160 00:12:23,284 --> 00:12:26,537 Tako je bolje. Se zdaj posušite v hipu. 161 00:12:26,621 --> 00:12:28,997 Na ta način se nihče ne more posušiti. 162 00:12:29,082 --> 00:12:32,251 Nesmisel. Sem že suh kot kost. 163 00:12:32,877 --> 00:12:35,838 - Ja, ampak... - V redu, imejmo ga zdaj. 164 00:12:35,922 --> 00:12:38,006 Videti živahno. 165 00:12:38,925 --> 00:12:42,010 Beli zajec. Gospod zajec. 166 00:12:42,846 --> 00:12:46,932 - Moj Bog. zamujam - Ne odidi stran. Takoj se vrnem. 167 00:12:47,016 --> 00:12:49,268 - Pozen sem. - Ne stopite na ribo. 168 00:12:49,352 --> 00:12:54,189 Pazi. Nehaj to brcati skuša. Briljantno. Lepo opravljeno. 169 00:12:56,234 --> 00:12:59,486 Gospod zajec. Oh, gospod zajec. 170 00:12:59,571 --> 00:13:02,906 Oh, draga. Prepričan sem, da je prišel sem. 171 00:13:02,991 --> 00:13:05,701 Mislite, da bi se lahko skrival? 172 00:13:06,411 --> 00:13:10,414 Hmm. Ne tukaj. 173 00:13:11,541 --> 00:13:13,625 sprašujem se ... 174 00:13:22,677 --> 00:13:25,762 Ne. Predvidevam, da mora imeti... 175 00:13:25,847 --> 00:13:29,057 zakaj. Kako nenavadne majhne figure. 176 00:13:30,226 --> 00:13:33,979 - Tweedle Dee in Tweedle Dum. - 177 00:13:34,063 --> 00:13:36,940 Če mislite, da smo voščenke, moral bi plačati, veš. 178 00:13:37,025 --> 00:13:40,569 Če mislite, da smo živi, morali bi govoriti z nami. 179 00:13:47,243 --> 00:13:49,745 - To je logika. - No ... 180 00:13:49,829 --> 00:13:53,332 Lepo te je bilo spoznati. Adijo. 181 00:13:53,416 --> 00:13:57,878 - Začenjaš nazaj. - Prva stvar ob obisku je reči ... 182 00:13:57,962 --> 00:14:01,173 ♪ Kako si in se rokuj, rokovati se, rokovati se 183 00:14:01,257 --> 00:14:05,344 ♪ Kako si in se rokuj, navedite svoje ime in podjetje ♪ 184 00:14:05,428 --> 00:14:08,347 - To so manire. - res? 185 00:14:08,431 --> 00:14:11,558 No, moje ime je Alice in sledim belemu zajcu, tako da... 186 00:14:11,643 --> 00:14:15,437 - Ne moreš še iti. - Ne, obisk se je pravkar začel. 187 00:14:15,522 --> 00:14:19,441 - Zelo mi je žal. - Bi se radi igrali skrivalnice? 188 00:14:19,526 --> 00:14:22,361 - Ali Button? Kdo ima gumb? - Ne, hvala. 189 00:14:22,445 --> 00:14:26,156 Če ostaneš dovolj dolgo, morda imamo bitko. 190 00:14:26,241 --> 00:14:29,284 Zelo prijazno od vas, ampak moram iti. 191 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 Zakaj? - Ker sledim belemu zajcu. 192 00:14:32,580 --> 00:14:37,584 Zakaj? - Zanima me, kam gre. 193 00:14:37,669 --> 00:14:39,753 Oh, radovedna je. 194 00:14:40,213 --> 00:14:42,923 Tudi ostrige so bile radovedne, niso bili? 195 00:14:43,007 --> 00:14:47,469 Ja, in spomniš se kaj se jim je zgodilo. 196 00:14:47,554 --> 00:14:50,097 Reveži. 197 00:14:50,181 --> 00:14:52,641 Zakaj? Kaj se je zgodilo z ostrigami? 198 00:14:52,725 --> 00:14:55,310 - Oh, ne bi te zanimalo. - Ampak jaz sem. 199 00:14:55,395 --> 00:14:58,313 Oh, ne. Preveč se ti mudi. 200 00:14:58,398 --> 00:15:00,691 no, morda bi si lahko vzel malo časa. 201 00:15:00,775 --> 00:15:03,110 Bi lahko? no... 202 00:15:04,320 --> 00:15:07,072 "Možež in tesar." 203 00:15:07,156 --> 00:15:11,118 Ali "Zgodba o radovednih ostrigah." 204 00:15:15,873 --> 00:15:19,751 ♪ Sonce je sijalo na morje Blesti na vso moč 205 00:15:19,836 --> 00:15:24,089 ♪ Dal je vse od sebe da so valovi gladki in svetli 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,967 ♪ In to je bilo čudno, ker je bilo 207 00:15:27,051 --> 00:15:29,553 ♪ Sredi noči 208 00:15:37,478 --> 00:15:41,523 ♪ Mrož in tesar hodili blizu 209 00:15:41,608 --> 00:15:45,569 ♪ Plaža je bila široka od strani do strani, vendar preveč poln peska 210 00:15:45,653 --> 00:15:48,030 Gospod Mrož, je rekel mizar 211 00:15:48,114 --> 00:15:50,198 Moji možgani začnejo živcevati 212 00:15:50,283 --> 00:15:54,620 To bomo počistili v pol leta če te delo ne moti 213 00:15:54,704 --> 00:15:56,788 delo? 214 00:15:57,498 --> 00:16:00,083 - Prišel je čas - je rekel mrož 215 00:16:00,168 --> 00:16:01,668 Govoriti o drugih stvareh 216 00:16:01,753 --> 00:16:06,089 Čevljev in ladij ter pečatnega voska pa zelje in kralji 217 00:16:06,174 --> 00:16:10,427 In zakaj morje vre in ali imajo prašiči krila 218 00:16:10,511 --> 00:16:13,930 Caloo, callay, danes ni dela 219 00:16:14,015 --> 00:16:17,476 Mi smo zelje in kralji 220 00:16:50,343 --> 00:16:52,427 Oysters, pridi in hodi z nami 221 00:16:52,512 --> 00:16:54,930 Dan je topel in svetel 222 00:16:55,014 --> 00:16:59,768 Prijeten sprehod, prijeten pogovor bi bilo v pravo veselje 223 00:16:59,852 --> 00:17:05,607 In če bomo na poti lačni, se bomo ustavili in kaj ugriznili 224 00:17:08,695 --> 00:17:13,699 Toda mati Ostriga je pomežiknila z očesom in zmajala s težko glavo 225 00:17:13,783 --> 00:17:18,662 Predobro je vedela, da ni čas da zapusti posteljo z ostrigami 226 00:17:19,163 --> 00:17:22,457 Morje je lepo, poslušaj moj nasvet 227 00:17:22,542 --> 00:17:25,377 - In ostani tukaj - rekla je mama 228 00:17:25,461 --> 00:17:27,337 Ja, ja, seveda, seveda. 229 00:17:27,422 --> 00:17:31,007 Ampak, ha-ha, prišel je čas, moji mali prijatelji, 230 00:17:31,092 --> 00:17:33,385 govoriti o drugih stvareh 231 00:17:33,469 --> 00:17:37,472 Od čevljev in ladij in pečatnega voska, zelje in kralji 232 00:17:37,557 --> 00:17:43,437 In zakaj morje vre in ali imajo prašiči krila 233 00:17:43,521 --> 00:17:46,398 Caloo, callay, pobegni 234 00:17:46,482 --> 00:17:49,818 Z zeljem in kralji 235 00:18:27,732 --> 00:18:32,486 No, zdaj pa da vidim. 236 00:18:34,989 --> 00:18:38,366 ah Štruca kruha je tisto, kar predvsem potrebujemo. 237 00:18:42,955 --> 00:18:45,916 Kaj pa malo popra pa sol in kis, kaj? 238 00:18:46,000 --> 00:18:49,795 ja, ja. Krasna ideja. Res zelo dobro. 239 00:18:51,339 --> 00:18:55,634 Zdaj, če si pripravljena, ostrige, draga, 240 00:18:55,718 --> 00:18:59,846 lahko začnemo s krmo. 241 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 - Nahraniti? - Oh ja. 242 00:19:02,683 --> 00:19:06,353 Prišel je čas, moji mali prijatelji, govoriti o hrani in stvareh 243 00:19:06,437 --> 00:19:09,856 Iz poprovih zrn in gorčičnega semena in druge začimbe 244 00:19:09,941 --> 00:19:13,276 Vse skupaj bomo zmešali v omaki, ki je primerna za kralje 245 00:19:13,361 --> 00:19:16,196 Caloo, callay, danes bova jedla 246 00:19:16,280 --> 00:19:21,117 Kot zelje in kralji 247 00:19:24,497 --> 00:19:28,458 Jaz, hm, jokam za tabo, jaz...| 248 00:19:28,543 --> 00:19:31,962 Oprostite, globoko sočustvujem 249 00:19:32,046 --> 00:19:37,551 Ker sem užival v vaši družbi veliko več, kot se zavedaš 250 00:19:38,219 --> 00:19:41,137 Male ostrige, male ostrige 251 00:19:41,222 --> 00:19:44,140 Toda odgovora ni bilo 252 00:19:44,225 --> 00:19:50,438 In to ni bilo nič nenavadnega ker so bili pojedeni, vsi 253 00:19:51,607 --> 00:19:53,692 Hmm. No, hm... 254 00:19:57,238 --> 00:19:59,322 Prišel je čas 255 00:20:08,332 --> 00:20:14,421 ♪ Z zeljem in kralji ♪ 256 00:20:14,505 --> 00:20:15,547 Konec. 257 00:20:15,631 --> 00:20:18,216 - To je bila zelo žalostna zgodba. - Da. 258 00:20:18,301 --> 00:20:21,428 - In v tem je morala. - Oh ja, zelo dobra morala. 259 00:20:21,512 --> 00:20:23,597 Če si slučajno ostriga. 260 00:20:23,681 --> 00:20:26,808 - No, bil je zelo lep obisk. - Še ena recitacija. 261 00:20:26,893 --> 00:20:28,977 Z naslovom "Oče William". 262 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 Prvi verz: 263 00:20:30,605 --> 00:20:32,898 ♪ Vi ste stari oče William, je rekel mladenič 264 00:20:32,982 --> 00:20:35,066 ♪ In tvoji lasje so postali zelo beli 265 00:20:35,151 --> 00:20:37,611 ♪ In vendar ti nenehno stati na glavi 266 00:20:37,695 --> 00:20:42,908 ♪ Ali menite, da je pri vaših letih prav? Misliš, da je pri tvojih letih prav? 267 00:20:42,992 --> 00:20:46,411 v moji mladosti, Oče William je odgovoril sinu 268 00:20:46,495 --> 00:20:51,416 To bi naredil znova in znova in znova... 269 00:20:57,632 --> 00:21:00,342 Zanima me, kdo živi tukaj. 270 00:21:01,218 --> 00:21:06,139 Mary Ann. Draži to dekle. Kam bi jih lahko dala? 271 00:21:06,223 --> 00:21:09,601 - Zajec. - Mary Ann? 272 00:21:09,894 --> 00:21:12,729 Brez koristi, komaj čakam, strašno zamujam. Oh jaz, o moj. 273 00:21:12,813 --> 00:21:15,273 Oprostite, gospod, ampak poskušal sem... 274 00:21:15,358 --> 00:21:18,485 - Mary Ann, kaj počneš tukaj? - Mary Ann? 275 00:21:18,569 --> 00:21:20,570 Ne samo naredi nekaj, stoj tam. 276 00:21:20,655 --> 00:21:24,824 - Ne, ne. Pojdi po moje rokavice. zamujam -Za kaj? Samo to sem... 277 00:21:24,909 --> 00:21:28,203 Moje rokavice! Takoj! slišiš 278 00:21:28,287 --> 00:21:32,082 dobrota. predvidevam Naslednjič bom sprejemal ukaze od Dinah. 279 00:21:32,375 --> 00:21:36,169 Hmm. Zdaj pa naj vidim. 280 00:21:36,253 --> 00:21:40,131 Če bi bil zajec, kje bi imel svoje rokavice? 281 00:21:40,549 --> 00:21:41,758 Oh. 282 00:21:41,842 --> 00:21:44,552 Hvala. Naj vas ne moti, če bom. 283 00:21:50,309 --> 00:21:52,394 Oh, ne, ne. Ne spet. 284 00:21:53,813 --> 00:21:56,606 Mary Ann! 285 00:21:58,943 --> 00:22:01,027 Vidiš tukaj, Mary Ann. 286 00:22:01,112 --> 00:22:02,821 pomoč! 287 00:22:07,868 --> 00:22:09,703 pomoč! 288 00:22:11,706 --> 00:22:14,207 pomoč! Pošast! 289 00:22:14,291 --> 00:22:17,043 - Na pomoč! Pomoč! - 290 00:22:21,382 --> 00:22:25,844 - Pošast, Dodo, v moji hiši. - Dodo? 291 00:22:25,928 --> 00:22:28,054 - Moja revna hiša. - Mirno, stari. 292 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Ne more biti tako slabo kot vse to. - Moja slaba streha in špirovci. 293 00:22:31,767 --> 00:22:34,227 Vse moje stene. Tukaj je! 294 00:22:34,311 --> 00:22:38,106 Z jovom. Jolly well je, kajne? 295 00:22:38,190 --> 00:22:40,191 Naredi nekaj. 296 00:22:40,276 --> 00:22:43,486 Ja res. Izredna situacija, ampak... 297 00:22:43,571 --> 00:22:45,196 Ampak ... ampak kaj? 298 00:22:47,950 --> 00:22:49,284 Vendar imam zelo preprosto rešitev. 299 00:22:49,368 --> 00:22:52,037 - Hvala bogu. Kaj je? 300 00:22:52,121 --> 00:22:55,457 - Preprosto ga izvlecite iz dimnika. - Kar naprej. Izvlecite ga. 301 00:22:55,541 --> 00:22:58,376 WHO? jaz? Ne bodi smešen. 302 00:22:58,461 --> 00:23:01,212 Kar potrebujemo je... 303 00:23:02,882 --> 00:23:05,050 ... kuščar z lestvijo. 304 00:23:05,134 --> 00:23:09,721 Oh! račun! Bill, potrebujemo lazar s pokrovom. 305 00:23:10,681 --> 00:23:13,308 - Nam lahko pomagate? - Na vašo storitev, guverner. 306 00:23:13,392 --> 00:23:16,519 Bill, moj fant, si že kdaj šel skozi dimnik? 307 00:23:16,604 --> 00:23:18,938 Guv'nor, bil sem v več dimnikih... 308 00:23:19,023 --> 00:23:24,736 Odlično. Samo skočiš skozi dimnik in povlecite to pošast od tam. 309 00:23:24,820 --> 00:23:27,947 Prav, guverner. Pošast? 310 00:23:35,915 --> 00:23:39,626 Pridi zdaj. Tako je bolje, moj fant. 311 00:23:39,710 --> 00:23:42,045 Zamujate zlato priložnost. 312 00:23:42,129 --> 00:23:43,171 sem? 313 00:23:43,255 --> 00:23:45,340 - Lahko si slaven. - Lahko? 314 00:23:45,424 --> 00:23:48,218 seveda Tam je pogumen fant. 315 00:23:48,302 --> 00:23:51,346 Notri, zdaj. Nič zato, stari. 316 00:23:51,430 --> 00:23:55,517 Preprosto zavežite rep pošastni vrat in jo povlecite ven. 317 00:23:55,601 --> 00:23:58,937 - Ampak, gospod ... - Vso srečo, Bill. 318 00:24:11,784 --> 00:24:15,036 No, ... gre Bill. 319 00:24:16,247 --> 00:24:18,498 Ubogi Bill. 320 00:24:18,582 --> 00:24:22,460 Mogoče bi morali poskusiti bolj energijsko zdravilo. 321 00:24:22,545 --> 00:24:24,629 Da, karkoli, karkoli, ampak pohiti. 322 00:24:24,713 --> 00:24:27,715 Predlagam, da... 323 00:24:28,717 --> 00:24:31,845 - Ja, pojdi. da? da? - Predlagam, da... 324 00:24:33,973 --> 00:24:37,100 Z veseljem, to je to. Zažgali bomo hišo. 325 00:24:37,184 --> 00:24:39,727 ja Zažgati hišo...? Kaj? 326 00:24:39,812 --> 00:24:42,021 Oh, ne. 327 00:24:42,106 --> 00:24:44,440 ♪ Pokadili bomo pogubo 328 00:24:44,525 --> 00:24:46,568 ♪ Zver bomo pregnali 329 00:24:46,652 --> 00:24:48,736 Nekaj vžiga, samo palčka ali dve 330 00:24:48,821 --> 00:24:52,782 - Ta bedarija bi morala priti - Oh, draga. 331 00:24:52,867 --> 00:24:54,701 ♪ Pokadili bomo pogubo 332 00:24:54,785 --> 00:24:56,578 ♪ Pošast bomo izkadili 333 00:24:56,662 --> 00:25:00,582 Ne, ne. Ni moja lepa ptičja hiša. 334 00:25:00,666 --> 00:25:03,084 ♪ Pekli bomo nožne prste 335 00:25:03,169 --> 00:25:06,296 ♪ Nazdravili bomo mejičevemu nosu Samo prinesi ta vrata 336 00:25:06,380 --> 00:25:09,507 Pojasnili bomo da pošasti tukaj niso dobrodošle 337 00:25:09,592 --> 00:25:13,136 - Oh jaz, o moj. - Ujemanje. Hvala. 338 00:25:13,220 --> 00:25:17,807 ♪ Brez enega samega dvoma Pošast bomo izkadili 339 00:25:17,892 --> 00:25:20,393 ♪ Pošast bomo izkadili ♪ 340 00:25:20,477 --> 00:25:22,562 Moja revna hiša in pohištvo. 341 00:25:22,646 --> 00:25:25,273 Oh, draga. To je resno. 342 00:25:25,357 --> 00:25:28,067 Preprosto moram ... Vrt. 343 00:25:28,152 --> 00:25:32,488 Mogoče če kaj pojem, zaradi tega bom ... jaz ... postal majhen. 344 00:25:32,573 --> 00:25:35,366 Joj! Izpusti! pomoč! 345 00:25:35,451 --> 00:25:40,955 - Oprosti, ampak moram nekaj pojesti. - Ne jaz, ti... ti... barbar. 346 00:25:41,665 --> 00:25:43,583 pomoč! 347 00:25:43,667 --> 00:25:46,377 Pošast! 348 00:25:46,462 --> 00:25:48,546 pomoč! 349 00:25:49,423 --> 00:25:52,759 zamujam Oh, draga. Tukaj sem. Moral bi biti tam. zamujam 350 00:25:52,843 --> 00:25:56,971 - Pravim, ali imate vžigalico? - Moram iti. Adijo, pozdravljeni. 351 00:25:57,056 --> 00:25:59,682 - Zamujam, zamujam, zamujam. - Počakaj. Počakajte prosim. 352 00:25:59,767 --> 00:26:02,435 Ah, mlada dama, imaš vžigalico? 353 00:26:02,519 --> 00:26:04,896 Ne, oprostite, ampak... Gospod Zajec. 354 00:26:04,980 --> 00:26:07,357 Nobenega sodelovanja, nobenega sodelovanja. 355 00:26:07,441 --> 00:26:09,567 No, ne more biti pošasti okoli. 356 00:26:09,652 --> 00:26:12,362 Jolly mora nadaljevati sam. 357 00:26:16,909 --> 00:26:20,078 Počakaj. prosim Samo trenutek. 358 00:26:20,913 --> 00:26:25,041 Oh, draga. Nikoli ga ne bom ujel ko sem tako majhen. 359 00:26:27,127 --> 00:26:30,922 - Radovedni metulji. - Kruh in metulji. 360 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 Ja, seveda ... Hm? 361 00:26:35,010 --> 00:26:37,512 Kdo misliš...? 362 00:26:42,184 --> 00:26:46,229 Konjska muha. Mislim, konjiček. 363 00:26:46,313 --> 00:26:51,025 - Seveda. - Oprostite, ampak ste... ? 364 00:26:52,027 --> 00:26:55,488 To je nesmisel. Rože ne morejo govoriti. 365 00:26:55,572 --> 00:26:57,949 Ampak seveda se lahko pogovarjava, draga moja. 366 00:26:58,033 --> 00:27:00,368 Če je kdo vreden pogovora. 367 00:27:00,452 --> 00:27:02,537 Ali približno. 368 00:27:02,621 --> 00:27:04,914 - In tudi pojemo. - Si? 369 00:27:04,999 --> 00:27:08,042 Oh, ja. Bi radi slišali Tell It Tulipanom? 370 00:27:08,127 --> 00:27:11,921 - Ne, zapojmo o nas. - Poznamo eno o sramežljivi vijolici. 371 00:27:12,006 --> 00:27:14,841 - Ne tako stara stvar. - Lepa šmarnica. 372 00:27:14,925 --> 00:27:16,259 - Duet z marjeticami? - Tega ji ne bi bilo všeč. 373 00:27:17,344 --> 00:27:22,223 dekleta Zapeli bomo Zlato popoldne. 374 00:27:22,308 --> 00:27:24,892 To velja za vse nas. 375 00:27:24,977 --> 00:27:27,270 Zveni A, Lily. 376 00:27:27,354 --> 00:27:29,939 La! 377 00:27:30,024 --> 00:27:31,774 Jaz, jaz, jaz, jaz, jaz! 378 00:27:31,859 --> 00:27:33,443 La, la, la, la, la! 379 00:27:45,331 --> 00:27:49,584 ♪ Mali kruhki in metuljčki poljubi tulipane 380 00:27:49,668 --> 00:27:53,338 ♪ In sonce je kot igrača balon 381 00:27:53,422 --> 00:27:57,467 ♪ Obstajajo jutranja slava 382 00:27:57,551 --> 00:28:01,596 ♪ V zlatem popoldnevu 383 00:28:01,680 --> 00:28:05,516 ♪ Tam so plesoče narcise na pobočju 384 00:28:05,601 --> 00:28:09,604 ♪ Niti vijolic so vsi uglašeni 385 00:28:09,688 --> 00:28:13,608 ♪ Tigraste lilije obožujejo regrat 386 00:28:13,692 --> 00:28:16,611 ♪ V zlatem popoldnevu 387 00:28:16,695 --> 00:28:19,697 ♪ Zlato popoldne 388 00:28:19,782 --> 00:28:23,910 ♪ Obstajajo psi in gosenice in bakreno stonogo 389 00:28:23,994 --> 00:28:27,497 ♪ Kjer obožujejo lene marjetice 390 00:28:27,581 --> 00:28:35,922 ♪ Živijo zelo mirno življenje 391 00:28:38,884 --> 00:28:42,762 ♪ Lahko se naučiš veliko stvari od rožic 392 00:28:42,846 --> 00:28:46,849 ♪ Še posebej v mesecu juniju 393 00:28:46,934 --> 00:28:51,854 ♪ Obstaja bogastvo sreče in romantika 394 00:28:51,939 --> 00:28:57,610 ♪ Vse v zlati popoldan 395 00:29:18,841 --> 00:29:21,342 ♪ Vse v zlati popoldan 396 00:29:21,427 --> 00:29:26,722 ♪ Zlato popoldne 397 00:29:27,808 --> 00:29:33,229 ♪ Lahko se naučiš veliko stvari od rožic 398 00:29:33,313 --> 00:29:38,443 ♪ Še posebej v mesecu juniju 399 00:29:38,527 --> 00:29:44,615 ♪ Obstaja bogastvo sreče in romantika 400 00:29:44,700 --> 00:29:47,118 ♪ Vse... 401 00:29:47,202 --> 00:29:52,039 ♪ V zlatem popoldnevu ♪ 402 00:30:05,971 --> 00:30:09,015 - To je bilo čudovito. - Hvala, draga moja. 403 00:30:09,099 --> 00:30:11,517 Iz kakšnega vrta prihajate? 404 00:30:11,602 --> 00:30:15,521 - Ne prihajam z nobenega vrta. - Misliš, da je divja roža? 405 00:30:15,606 --> 00:30:18,191 Ne, nisem divja roža. 406 00:30:18,275 --> 00:30:22,653 Le kakšna vrsta ali bi rekli rod si draga moja? 407 00:30:22,738 --> 00:30:28,034 No, verjetno bi me poklical rod humanus Alice. 408 00:30:28,118 --> 00:30:30,661 Si kdaj videl Alice s takšnim cvetom? 409 00:30:30,746 --> 00:30:34,499 Če dobro pomislim, si kdaj videl alico? 410 00:30:34,583 --> 00:30:37,752 In ste opazili njene cvetne liste? 411 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 Kakšna nenavadna barva. 412 00:30:40,297 --> 00:30:42,632 In brez dišave. 413 00:30:42,716 --> 00:30:46,844 - Samo poglej ta stebla. - Precej mršav, bi rekel. 414 00:30:46,929 --> 00:30:49,847 - Mislim, da je lepa. - Tiho, Bud. 415 00:30:49,932 --> 00:30:53,726 - Ampak jaz nisem roža. - Aha! Tako kot sem sumil. 416 00:30:53,810 --> 00:30:57,980 Ona ni nič ampak navaden mobile vulgaris. 417 00:30:58,065 --> 00:31:00,191 Oh, ne! 418 00:31:00,275 --> 00:31:04,153 - Običajno kaj? - Odkrito povedano, plevel. 419 00:31:04,238 --> 00:31:06,155 Nisem trava. 420 00:31:06,240 --> 00:31:09,659 - Ne bi pričakoval, da bo priznala. - Si lahko predstavljate? 421 00:31:09,743 --> 00:31:12,828 - No, zaboga. - Ne dovolite ji, da ostane in gre v seme. 422 00:31:12,913 --> 00:31:15,373 - Pojdi. - Prosim pojdi. 423 00:31:15,457 --> 00:31:19,710 - Nočemo plevela v svoji postelji. - Pojdi naprej. 424 00:31:25,717 --> 00:31:28,719 v redu Če je to pot čutiš o tem. 425 00:31:28,804 --> 00:31:33,224 Če bi bil moje prave velikosti, bi lahko izbiral vsak od vas, če bi hotel. 426 00:31:33,308 --> 00:31:34,934 In mislim, da bi te to naučilo. 427 00:31:42,025 --> 00:31:46,112 Marsičesa se lahko naučiš od rožic. 428 00:31:46,196 --> 00:31:49,657 Zdi se mi, da bi se lahko naučili nekaj stvari o manirah. 429 00:31:53,328 --> 00:32:09,719 ♪ A, E, I, O, U 430 00:32:12,055 --> 00:32:18,311 ♪ O, U, E, I, O, A 431 00:32:19,062 --> 00:32:23,524 ♪ U, E, jaz, A 432 00:32:24,192 --> 00:32:27,486 ♪ A, E, I, O, U ♪ 433 00:32:37,789 --> 00:32:41,292 kdo si 434 00:32:41,835 --> 00:32:45,087 No, jaz... komaj vem, gospod. 435 00:32:45,172 --> 00:32:47,840 Tolikokrat sem se spremenil, vidiš. 436 00:32:47,924 --> 00:32:50,718 ne vidim. 437 00:32:50,802 --> 00:32:55,139 - Razloži se. - Bojim se, da si ne znam razložiti. 438 00:32:55,223 --> 00:32:59,644 - Ker nisem pri sebi, veš. - Ne vem. 439 00:32:59,728 --> 00:33:03,648 Ne morem bolj jasno povedati, saj mi ni jasno. 440 00:33:03,732 --> 00:33:07,943 ti? kdo si 441 00:33:08,028 --> 00:33:10,655 No, ne misliš moral bi mi povedati ... 442 00:33:10,739 --> 00:33:16,285 ... kdo si najprej? 443 00:33:16,995 --> 00:33:19,789 Zakaj? 444 00:33:19,873 --> 00:33:23,167 Oh, draga. Vse je tako zmedeno. 445 00:33:23,251 --> 00:33:26,253 - Ni. - No, meni je. 446 00:33:26,338 --> 00:33:30,007 Zakaj? - Ne spomnim se več stvari kot včasih. 447 00:33:30,092 --> 00:33:32,218 Recitirajte. 448 00:33:32,302 --> 00:33:35,805 Hmm? Oh, da, gospod. Hm... 449 00:33:36,306 --> 00:33:39,100 Kako deluje mala zaposlena čebela izboljšaj vsako... 450 00:33:39,184 --> 00:33:41,268 nehaj! 451 00:33:42,104 --> 00:33:45,272 To se ne govori pravilno. Gre: 452 00:33:47,859 --> 00:33:49,944 kako ... 453 00:33:59,454 --> 00:34:04,083 Kako se mali krokodil izboljšati svoj sijoči rep 454 00:34:04,167 --> 00:34:09,547 In prelijte vode Nila na vsaki zlati lestvici? 455 00:34:10,841 --> 00:34:15,136 Kako veselo... 456 00:34:22,018 --> 00:34:24,562 Kako veselo se zdi, da se nasmehne 457 00:34:24,646 --> 00:34:27,857 Kako lepo razširi svoje kremplje 458 00:34:27,941 --> 00:34:30,443 In pozdravlja majhne ribice 459 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Z nežno nasmejanimi čeljustmi. 460 00:34:35,157 --> 00:34:37,658 Nikoli prej tega nisem slišal. 461 00:34:37,743 --> 00:34:40,661 vem Izboljšal sem ga. 462 00:34:40,746 --> 00:34:42,997 no... 463 00:34:43,081 --> 00:34:46,292 - Če mene vprašaš... - Ti? 464 00:34:46,376 --> 00:34:49,170 kdo si 465 00:35:06,146 --> 00:35:08,981 Ti, tam. punca 466 00:35:09,065 --> 00:35:11,734 Počakaj. pridi nazaj 467 00:35:11,818 --> 00:35:14,653 Nekaj ​​pomembnega moram povedati. 468 00:35:14,738 --> 00:35:16,822 Oh, draga. 469 00:35:17,824 --> 00:35:20,534 Sprašujem se, kaj hoče zdaj. 470 00:35:32,214 --> 00:35:34,298 No? 471 00:35:35,175 --> 00:35:38,594 Obdrži svojo voljo. 472 00:35:38,678 --> 00:35:41,806 - Je to vse? - Ne. 473 00:35:43,725 --> 00:35:47,645 Kaj točno je tvoj problem? 474 00:35:47,729 --> 00:35:52,983 To je natanko ... natanko ... Točno to je. 475 00:35:53,068 --> 00:35:55,361 Rad bi bil malo večji, gospod. 476 00:35:55,445 --> 00:35:57,071 Zakaj? 477 00:35:57,155 --> 00:36:00,908 Konec koncev, tri centimetre je tako bedna višina. 478 00:36:00,992 --> 00:36:03,994 Visoka sem točno tri centimetre 479 00:36:04,079 --> 00:36:07,206 in res je zelo dobra višina! 480 00:36:08,917 --> 00:36:13,462 Ampak tega nisem vajen, in ne rabiš ... kričati! 481 00:36:16,508 --> 00:36:18,259 Oh, draga. 482 00:36:18,343 --> 00:36:21,178 Mimogrede, Imam še nekaj koristnih namigov. 483 00:36:21,263 --> 00:36:25,182 - Ena stran vas bo dvignila. - Ena stran česa? 484 00:36:25,267 --> 00:36:28,227 In druga stran vas bo skrajšala. 485 00:36:28,311 --> 00:36:32,773 - Druga stran česa? - Gobe, seveda! 486 00:36:35,777 --> 00:36:37,862 Hmm. 487 00:36:41,575 --> 00:36:44,577 Ena stran me bo spodbudila k rasti ... 488 00:36:44,661 --> 00:36:47,371 Toda kateri je kateri? 489 00:36:49,207 --> 00:36:52,835 Po vsem, kar se je zgodilo, Jaz... sprašujem se, če... 490 00:36:52,919 --> 00:36:55,004 meni je vseeno. 491 00:36:56,464 --> 00:36:59,425 Utrujen sem biti visok le tri centimetre. 492 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Kača! 493 00:37:13,273 --> 00:37:16,650 pomoč! Kača! Kača! 494 00:37:17,235 --> 00:37:21,697 - Ampak, prosim, prosim. - Z vami. šuš Pojdi stran. Kača! 495 00:37:21,781 --> 00:37:23,198 Kača! 496 00:37:23,283 --> 00:37:25,576 Ampak jaz nisem kača. 497 00:37:25,660 --> 00:37:28,746 res? Le kaj si potem? 498 00:37:28,830 --> 00:37:32,875 - Jaz sem samo majhna deklica. - Malo? malo?! 499 00:37:34,544 --> 00:37:37,671 No, jaz sem. Mislim, bil sem. 500 00:37:37,756 --> 00:37:41,383 In domnevam tudi jajc ne ješ. 501 00:37:41,468 --> 00:37:44,970 - Da, razumem. Vedel sem. Vedel sem. 502 00:37:45,055 --> 00:37:47,139 Kača. Kača! 503 00:37:48,475 --> 00:37:50,351 Za božjo voljo. 504 00:37:51,186 --> 00:37:52,645 Hmm. 505 00:37:52,729 --> 00:37:56,023 - In druga stran bo... - Sama ideja. 506 00:37:56,107 --> 00:37:59,860 Ves svoj čas porabim za odlaganje jajc za kače, kot je ona. 507 00:38:09,412 --> 00:38:13,791 dobrota. sprašujem se če mi bo to kdaj uspelo. 508 00:38:21,132 --> 00:38:23,842 tam. To je veliko bolje. 509 00:38:25,595 --> 00:38:28,305 Te raje shranite. 510 00:38:31,226 --> 00:38:34,353 Poglejmo. Kje sem bil? 511 00:38:38,650 --> 00:38:41,986 Sprašujem se, v katero smer naj grem. 512 00:38:42,070 --> 00:38:45,781 ♪ Bilo je briljantno in zvito 513 00:38:45,865 --> 00:38:50,035 ♪ Je vrtel in igral v wabeju 514 00:38:50,120 --> 00:38:54,289 ♪ Vse mimsy so bile borogove 515 00:38:54,374 --> 00:38:59,003 ♪ In mome raths preseže 516 00:38:59,087 --> 00:39:02,214 Kje na svetu misliš da...? 517 00:39:02,298 --> 00:39:05,050 - Izgubiti kaj? - Oh! 518 00:39:07,053 --> 00:39:09,638 Ne, mislim, samo spraševal sem se ... 519 00:39:09,723 --> 00:39:11,807 To je čisto v redu. 520 00:39:11,891 --> 00:39:13,976 Samo trenutek, prosim. 521 00:39:18,148 --> 00:39:19,606 Drugi refren: 522 00:39:19,691 --> 00:39:23,902 ♪ Bilo je briljantno in zvito 523 00:39:23,987 --> 00:39:28,699 ♪ Je vrtel in igral v wabeju 524 00:39:28,783 --> 00:39:33,078 - Zakaj, ti si mačka. - Cheshire mačka. 525 00:39:33,163 --> 00:39:37,416 ♪ Vse mimsy so bile borogove 526 00:39:37,500 --> 00:39:40,461 Počakaj. Ne odidi, prosim. 527 00:39:41,046 --> 00:39:43,380 Tukaj ste. Tretji refren. 528 00:39:43,465 --> 00:39:48,052 Ne. Hvala, ampak hotel sem samo da te vprašam, po kateri poti naj grem. 529 00:39:48,136 --> 00:39:54,016 No, odvisno o tem, kam želite priti. 530 00:39:54,100 --> 00:39:56,518 Res ni pomembno, dokler jaz... 531 00:39:56,603 --> 00:40:02,149 Potem je res vseeno v katero smer greš. 532 00:40:06,321 --> 00:40:10,074 ♪ In mome raths presežejo ♪ 533 00:40:12,327 --> 00:40:15,120 Oh, mimogrede, 534 00:40:15,205 --> 00:40:20,334 če bi res vedel, šel je tja. 535 00:40:21,377 --> 00:40:23,504 - Kdo je? - Beli zajec. 536 00:40:23,588 --> 00:40:25,881 - Je? - Kaj je naredil? 537 00:40:25,965 --> 00:40:27,633 - Šla sem tja. - Kdo je? 538 00:40:27,717 --> 00:40:30,010 - Beli zajec. - Kakšen zajec? 539 00:40:30,095 --> 00:40:33,514 Ampak, ali nisi pravkar rekel... Mislim... Oh, draga. 540 00:40:33,598 --> 00:40:36,433 Znaš stati na glavi? 541 00:40:38,394 --> 00:40:44,024 Vendar, če bi iskal za belega zajca, 542 00:40:44,109 --> 00:40:46,693 Jaz bi vprašal Norega klobučarja. 543 00:40:46,778 --> 00:40:50,405 Nori klobučar? Ne, nočem ... 544 00:40:50,490 --> 00:40:55,953 Ali pa je tukaj marčni zajec v tej smeri. 545 00:40:56,037 --> 00:40:58,831 Hvala. Mislim, da ga bom obiskal. 546 00:40:58,915 --> 00:41:02,167 Seveda je tudi on jezen. 547 00:41:02,252 --> 00:41:04,962 Nočem pa med norce. 548 00:41:05,046 --> 00:41:07,714 Oh, s tem si ne moreš pomagati. 549 00:41:07,799 --> 00:41:10,509 Skoraj vsi so tukaj jezni. 550 00:41:14,430 --> 00:41:17,266 Morda ste opazili 551 00:41:17,350 --> 00:41:21,937 da sam nisem vse tam. 552 00:41:25,024 --> 00:41:29,069 ♪ In mome raths presežejo ♪ 553 00:41:29,154 --> 00:41:32,406 dobrota. Če so ljudje tukaj takšni, 554 00:41:32,490 --> 00:41:35,200 Moram se potruditi, da jih ne vznemirim. 555 00:41:37,412 --> 00:41:40,038 Kako zelo radovedno. 556 00:41:40,123 --> 00:41:43,375 ♪ Če ni ugovorov, naj bo soglasno 557 00:41:43,459 --> 00:41:47,045 - ♪ Zelo vesel nerojstni dan - ♪ Zelo vesel nerojstni dan 558 00:41:47,130 --> 00:41:50,716 ♪ Zelo vesel nerojstni dan 559 00:42:08,193 --> 00:42:11,820 ♪ Zelo vesel nerojstni dan 560 00:42:11,905 --> 00:42:13,405 - ♪ Komu? - ♪ Meni 561 00:42:13,489 --> 00:42:16,992 - ♪ Zelo vesel nerojstni dan - ♪ Kdo, jaz? 562 00:42:17,076 --> 00:42:20,162 ♪ Naj nam vsi čestitajo z drugo skodelico čaja 563 00:42:20,246 --> 00:42:23,290 ♪ Zelo vesel nerojstni dan 564 00:42:23,374 --> 00:42:28,921 ♪ Tebi ♪ 565 00:42:32,008 --> 00:42:34,092 Brez prostora. Brez prostora. 566 00:42:35,511 --> 00:42:38,305 - Ni prostora. - Mislil sem, da je dovolj prostora. 567 00:42:38,389 --> 00:42:40,682 Nesramno je sedeti brez povabila. 568 00:42:40,767 --> 00:42:45,354 Rekel bom, da je nevljudno. Res je zelo, zelo nevljudno. 569 00:42:45,438 --> 00:42:48,232 Zelo, zelo, zelo nesramno. 570 00:42:48,316 --> 00:42:51,568 Zelo mi je žal. Sem pa užival v tvojem petju. 571 00:42:51,653 --> 00:42:55,072 - Zanima me, če mi lahko poveš... - Ste uživali v našem petju? 572 00:42:55,156 --> 00:42:57,908 Oh, kako prijeten otrok. 573 00:42:59,160 --> 00:43:01,995 Tako sem navdušena. Nikoli ne dobimo komplimentov. 574 00:43:02,080 --> 00:43:05,457 - Morate popiti skodelico čaja. - Ja, res. Čaj. 575 00:43:05,541 --> 00:43:08,627 - Morate popiti skodelico čaja. - To bi bilo lepo. 576 00:43:08,711 --> 00:43:12,005 Oprosti, ker sem te prekinil tvoja rojstnodnevna zabava. Hvala. 577 00:43:12,090 --> 00:43:16,426 rojstni dan? moj dragi otrok, to ni rojstnodnevna zabava. 578 00:43:16,511 --> 00:43:19,263 seveda ne. 579 00:43:19,347 --> 00:43:22,266 To je zabava za nerojstni dan. 580 00:43:22,350 --> 00:43:26,311 Nerojstni dan? žal mi je, ampak ne razumem čisto. 581 00:43:26,396 --> 00:43:31,149 Je zelo preprosto. 30 dni ima sep... Ne. 582 00:43:31,234 --> 00:43:34,987 Nerojstni dan... Če imaš rojstni dan, potem... 583 00:43:36,739 --> 00:43:39,074 Ne ve, kaj je nerojstni dan. 584 00:43:39,158 --> 00:43:41,243 Kako neumno. 585 00:43:41,327 --> 00:43:43,412 no... 586 00:43:46,416 --> 00:43:48,875 Bom razložil. 587 00:43:54,674 --> 00:43:58,802 Statistika dokazuje, dokaži, da imaš en rojstni dan 588 00:43:58,886 --> 00:44:01,430 Predstavljajte si, samo en rojstni dan vsako leto 589 00:44:01,514 --> 00:44:06,268 Nerojstnih dni pa je 364 590 00:44:06,352 --> 00:44:09,021 Prav zato smo se zbrali tukaj za navijanje 591 00:44:09,105 --> 00:44:11,773 Potem je danes tudi moj nerojstni dan. 592 00:44:11,858 --> 00:44:15,235 - Je? - Kako majhen je to svet. 593 00:44:15,320 --> 00:44:17,654 V tem primeru ... 594 00:44:17,739 --> 00:44:20,032 ♪ Zelo vesel nerojstni dan 595 00:44:20,116 --> 00:44:22,200 - ♪ Meni? - ♪ Tebi. 596 00:44:22,285 --> 00:44:25,037 - ♪ Zelo vesel nerojstni dan - ♪ Zame? 597 00:44:25,121 --> 00:44:26,163 ♪ Zate. 598 00:44:26,247 --> 00:44:30,500 ♪ Zdaj pa upihni svečo, draga moja, in uresniči svojo željo 599 00:44:33,880 --> 00:44:39,885 ♪Vesel nerojstni dan ti želim ♪ 600 00:44:41,512 --> 00:44:44,806 Svetleč, svetlikaj, mali netopir 601 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 Kako se sprašujem, pri čem si 602 00:44:47,477 --> 00:44:50,479 Nad svetom letiš 603 00:44:50,563 --> 00:44:53,523 Kot pladenj s čajem na nebu 604 00:44:54,275 --> 00:44:58,862 - To je bilo čudovito. - In zdaj, draga moja... 605 00:44:58,946 --> 00:45:01,698 Govoril si ki bi jih rad videl... 606 00:45:01,783 --> 00:45:04,284 Oprosti mi. 607 00:45:04,369 --> 00:45:07,496 Iskali ste nekaj informacij neke vrste? 608 00:45:07,580 --> 00:45:09,664 ja iščem... 609 00:45:09,749 --> 00:45:14,669 - Čista skodelica. Premakni se navzdol. - Ampak nisem uporabil svoje skodelice. 610 00:45:14,754 --> 00:45:18,632 Čista skodelica, čista skodelica, pomakni se navzdol Čista skodelica, čista skodelica, pomakni se navzdol 611 00:45:18,716 --> 00:45:20,884 Bi še malo čaja? 612 00:45:20,968 --> 00:45:24,221 Nisem še imel nobenega, tako da ne morem vzeti več. 613 00:45:24,305 --> 00:45:27,641 Misliš, da ne moreš vzeti manj. 614 00:45:27,725 --> 00:45:31,395 ja Vedno lahko vzameš več kot nič. 615 00:45:31,479 --> 00:45:35,023 - Ampak mislil sem samo to ... - In zdaj, draga moja... 616 00:45:35,108 --> 00:45:37,818 Zdi se, da vas nekaj moti. 617 00:45:39,195 --> 00:45:42,906 - Nam ne boš povedal vsega o tem? - Začni na začetku. 618 00:45:42,990 --> 00:45:44,366 ja 619 00:45:44,450 --> 00:45:49,204 In ko prideš do konca, ... ustavi se. vidiš? 620 00:45:49,288 --> 00:45:53,667 No, vse se je začelo, ko sem sedel na bregu reke z Dino. 621 00:45:53,751 --> 00:45:56,086 Zelo zanimivo. 622 00:45:56,170 --> 00:45:58,255 Kdo je Dinah? 623 00:45:58,339 --> 00:46:00,465 Dinah je moja mačka. Vidite ... 624 00:46:00,550 --> 00:46:03,176 mačka?! 625 00:46:09,267 --> 00:46:11,351 Pridobite marmelado. Daj mu ga na nos. 626 00:46:11,436 --> 00:46:13,520 Na njegovem nosu. 627 00:46:17,233 --> 00:46:21,194 moj bog. To so stvari, ki me vznemirjajo. 628 00:46:21,279 --> 00:46:23,405 Vidite vse težave, ki ste jih začeli? 629 00:46:23,489 --> 00:46:26,825 - Nisem si mislil, da ... - Če ne misliš, ne govori. 630 00:46:26,909 --> 00:46:31,037 Čista skodelica. Premakni se navzdol. 631 00:46:31,122 --> 00:46:34,249 - Ampak še vedno nisem uporabil ... - Pomakni se navzdol, pomakni se navzdol. 632 00:46:35,209 --> 00:46:37,752 In zdaj, draga moja, kot si rekel... ? 633 00:46:38,463 --> 00:46:44,259 Oh, ja. Sedel sem na bregu reke z veste kom. 634 00:46:44,343 --> 00:46:46,344 jaz? 635 00:46:46,429 --> 00:46:50,599 Mislim moj C-A-T. 636 00:46:50,683 --> 00:46:52,851 čaj? 637 00:46:52,935 --> 00:46:55,645 Samo pol skodelice, če nimate nič proti. 638 00:46:56,647 --> 00:46:59,858 Pridi, pridi, draga moja. Vam ni do čaja? 639 00:46:59,942 --> 00:47:02,444 Ja, zelo rada imam čaj, ampak... 640 00:47:02,528 --> 00:47:06,281 Lahko bi vsaj vodi vljuden pogovor. 641 00:47:06,365 --> 00:47:08,742 Poskušal sem te vprašati ... 642 00:47:08,826 --> 00:47:10,911 Imam odlično idejo. 643 00:47:10,995 --> 00:47:13,205 Zamenjajmo temo. 644 00:47:14,916 --> 00:47:18,168 Zakaj je krokar kot pisalna miza? 645 00:47:18,252 --> 00:47:22,464 Uganke? Naj vidim, zdaj. 646 00:47:22,548 --> 00:47:26,676 Zakaj je krokar kot pisalna miza? 647 00:47:26,761 --> 00:47:30,430 - Oprostite? - Zakaj je krokar kot pisalna miza? 648 00:47:30,515 --> 00:47:32,599 - Zakaj je kaj? - Previdno. 649 00:47:32,683 --> 00:47:37,854 - Čisto jezna je. - To je tvoja neumna uganka. Rekel si ... 650 00:47:37,939 --> 00:47:41,024 - Ne vznemirjaj se. - Kaj pa skodelica dobrega čaja? 651 00:47:41,108 --> 00:47:45,070 Res skodelico čaja! Oprosti, ampak enostavno nimam časa! 652 00:47:45,905 --> 00:47:48,406 čas? Kdo ima čas? 653 00:47:48,491 --> 00:47:50,617 Ne, ne, ne. Ni časa, ni časa, ni časa. 654 00:47:50,701 --> 00:47:53,161 Živjo, nasvidenje. Zamujam, zamujam. 655 00:47:53,246 --> 00:47:57,290 - Beli zajec. - Tako zamujam, tako zelo, zelo zamujam. 656 00:47:57,375 --> 00:48:02,629 No, ni čudno, da zamujaš. Ta ura je natanko dva dni počasnejša. 657 00:48:02,713 --> 00:48:05,840 - Dva dni počasi? - Seveda zamujaš. 658 00:48:05,925 --> 00:48:09,511 moj bog. To bomo morali preučiti. 659 00:48:10,054 --> 00:48:16,142 Aha. Vidim, kaj je narobe s tem. Ta ura je polna koles. 660 00:48:16,227 --> 00:48:19,771 Oh, moja uboga ura. Oh, moja kolesa in vzmeti. 661 00:48:20,856 --> 00:48:23,108 - Ampak, ampak, ampak ... - Maslo, seveda. 662 00:48:23,192 --> 00:48:25,819 Potrebuje nekaj masla. maslo! 663 00:48:25,903 --> 00:48:29,489 - Maslo! - Maslo? 664 00:48:29,574 --> 00:48:32,701 Hvala. maslo. To je v redu. 665 00:48:32,785 --> 00:48:34,828 Ne, ne, ne. V njem boste dobili drobtine. 666 00:48:34,912 --> 00:48:38,206 Oh, to je najboljše maslo. o čem govoriš 667 00:48:38,291 --> 00:48:42,210 - Čaj? - Nikoli nisem pomislil na čaj. seveda 668 00:48:42,295 --> 00:48:44,087 - Ne čaj. - Sladkor? 669 00:48:44,171 --> 00:48:46,423 Sladkor, samo dve žlici. Samo dve žlici. 670 00:48:46,507 --> 00:48:49,175 - Hvala. - Prosim, bodite previdni. 671 00:48:49,260 --> 00:48:52,220 - Jam. - Jam. Pozabila sem na marmelado. 672 00:48:52,305 --> 00:48:54,764 - Pokaže, kaj bo oseba naredila. - Gorčica. 673 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 Gorčica, ja. 674 00:48:56,809 --> 00:49:01,187 Gorčica? Ne bodimo neumni. 675 00:49:01,272 --> 00:49:02,939 Limona, to je drugače. 676 00:49:03,024 --> 00:49:05,942 tam. To bi moralo biti to. 677 00:49:09,030 --> 00:49:11,197 - Poglej to. - Postaja noro. 678 00:49:11,282 --> 00:49:14,284 - Oh, draga. - Postaja noro. 679 00:49:14,368 --> 00:49:16,494 Nora ura. Nora ura. Nora ura. 680 00:49:16,579 --> 00:49:19,289 Poglej. 681 00:49:19,373 --> 00:49:22,292 Samo ena pot je ustaviti noro uro. 682 00:49:25,588 --> 00:49:28,089 Dva dni počasi, tako je. 683 00:49:28,174 --> 00:49:31,134 - Moja ura. - Je bilo? 684 00:49:31,218 --> 00:49:35,096 - In to je bilo tudi darilo za nerojstni dan. - V tem primeru ... 685 00:49:35,181 --> 00:49:37,557 ♪ Zelo vesel nerojstni dan 686 00:49:37,642 --> 00:49:41,269 ♪ Tebi ♪ 687 00:49:41,354 --> 00:49:45,398 Gospod zajec. Oh, gospod zajec. 688 00:49:45,483 --> 00:49:46,941 Kam je zdaj šel? 689 00:49:47,026 --> 00:49:49,778 ♪ Zelo vesel nerojstni dan za nas, za nas 690 00:49:49,862 --> 00:49:53,823 ♪ Zelo vesel nerojstni dan za nas, za nas ♪ 691 00:49:53,908 --> 00:49:55,784 Od vseh neumnih neumnosti. 692 00:49:55,868 --> 00:50:00,205 To je najbolj neumna čajanka Sem bil kdaj v svojem življenju. 693 00:50:05,044 --> 00:50:10,924 Dovolj mi je neumnosti. Grem domov, naravnost domov. 694 00:50:12,134 --> 00:50:15,512 Ta zajec. Koga sploh briga, kam gre? 695 00:50:17,306 --> 00:50:19,724 Če ne bi bilo njega, bi ... 696 00:50:19,809 --> 00:50:21,893 Tulgey Wood? 697 00:50:24,605 --> 00:50:28,108 Radoveden. Tega se ne spomnim. 698 00:50:31,821 --> 00:50:33,905 Naj vidim. 699 00:50:41,914 --> 00:50:45,583 Ne, ne, prosim. Nič več neumnosti. 700 00:50:50,047 --> 00:50:53,842 Zdaj, če bi prišel sem, 701 00:50:53,926 --> 00:50:56,511 Moral bi se vrniti po tej poti. 702 00:50:56,595 --> 00:51:00,181 - - Oh, oprostite. 703 00:51:18,701 --> 00:51:23,788 dobrota. Ko pridem domov, O tem mestu bom napisal knjigo. 704 00:51:23,873 --> 00:51:27,500 Če bom... Če bom kdaj prišel domov. 705 00:51:39,054 --> 00:51:42,015 Oh, hm... oprostite. 706 00:51:42,808 --> 00:51:45,560 - Mi lahko kdo od vas pove...? - 707 00:51:51,442 --> 00:51:54,194 Brez veze. 708 00:51:59,116 --> 00:52:02,869 Oh, draga. Postaja strašno temno. 709 00:52:02,953 --> 00:52:05,663 In nič ni videti znano. 710 00:52:15,508 --> 00:52:18,635 Vsekakor bom vesel izstopiti iz... 711 00:52:43,702 --> 00:52:47,872 Bilo bi tako lepo, če bi kaj bi bilo smiselno za spremembo. 712 00:52:54,755 --> 00:52:56,840 Oh! 713 00:52:59,426 --> 00:53:03,680 "Ne stopite na mome raths." 714 00:53:03,764 --> 00:53:05,849 Mome raths? 715 00:53:15,568 --> 00:53:18,862 Pot! Oh, hvala bogu. 716 00:53:20,281 --> 00:53:23,700 Vedel sem, da ga bom našel prej ali slej. 717 00:53:23,784 --> 00:53:28,621 Če pohitim, morda celo biti doma pravočasno za čaj. 718 00:53:28,706 --> 00:53:31,624 Kaj ne bo Dinah vesela, da me vidi! 719 00:53:33,544 --> 00:53:35,795 Komaj čakam, da... 720 00:53:51,228 --> 00:53:53,396 Oh, draga. 721 00:53:53,480 --> 00:53:56,232 Zdaj pa ne bom nikoli prišla ven. 722 00:53:58,986 --> 00:54:01,696 No, ko se nekdo izgubi, 723 00:54:01,780 --> 00:54:05,783 Jaz... Mislim, da je to dober nasvet 724 00:54:05,868 --> 00:54:09,495 ostati kjer si dokler te nekdo ne najde. 725 00:54:10,664 --> 00:54:13,708 Ampak kdo bi si sploh mislil da me iščeš tukaj? 726 00:54:16,795 --> 00:54:18,588 Dober nasvet. 727 00:54:19,840 --> 00:54:23,301 Če ... če bi poslušal prej, Mene ne bi bilo tukaj. 728 00:54:23,385 --> 00:54:27,138 ampak... Ampak to je samo težava z mano. 729 00:54:27,222 --> 00:54:31,726 Sam sebi zelo dobro svetujem. 730 00:54:31,810 --> 00:54:35,688 ♪ Vendar ga zelo redko spremljam 731 00:54:37,733 --> 00:54:40,985 ♪ To pojasnjuje težave 732 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 ♪ Da sem vedno zraven 733 00:54:46,617 --> 00:54:51,621 ♪ "Bodite potrpežljivi" je zelo dober nasvet 734 00:54:51,705 --> 00:54:55,416 ♪ Toda čakanje me dela radovednega 735 00:54:56,585 --> 00:54:59,587 ♪ In rad bi imel spremembo 736 00:54:59,672 --> 00:55:04,884 ♪ Če se začne kaj čudnega 737 00:55:07,096 --> 00:55:12,183 ♪ No, šel sem po svoji veseli poti 738 00:55:12,351 --> 00:55:16,896 ♪ In nikoli nisem prenehal razmišljati 739 00:55:18,649 --> 00:55:21,192 ♪ Moral bi vedeti 740 00:55:21,276 --> 00:55:25,822 ♪ Nekoč bo treba plačati ceno 741 00:55:25,906 --> 00:55:29,325 ♪ Nekega dne 742 00:55:29,410 --> 00:55:35,123 ♪ Sam sebi zelo dobro svetujem 743 00:55:36,083 --> 00:55:39,460 ♪ Vendar ga zelo redko spremljam 744 00:55:42,256 --> 00:55:44,882 ♪ Se bom kdaj naučil 745 00:55:44,967 --> 00:55:50,596 ♪ Da delam stvari, ki bi jih moral? 746 00:55:52,057 --> 00:55:55,476 ♪ Se bom kdaj naučil 747 00:55:58,605 --> 00:56:06,612 ♪ Se naučim delati stvari, ki bi jih moral? ♪ 748 00:56:13,495 --> 00:56:17,915 ♪ In mome raths preseže 749 00:56:18,000 --> 00:56:20,084 Oh, Cheshire Cat, to si ti. 750 00:56:20,169 --> 00:56:24,172 Koga si pričakoval? Belega zajca, morda? 751 00:56:24,256 --> 00:56:28,259 Ne, ne, ne. Končal sem z zajci. 752 00:56:28,343 --> 00:56:32,889 Hočem domov. Ampak ne najdem poti. 753 00:56:32,973 --> 00:56:36,642 Seveda. To je zato, ker nimaš poti. 754 00:56:36,727 --> 00:56:41,397 Vse poti sem, vidite, so kraljičine poti. 755 00:56:42,524 --> 00:56:48,154 - Ampak nikoli nisem srečal nobene kraljice. - Nisi? nisi? 756 00:56:48,238 --> 00:56:50,323 Oh, ampak moraš. 757 00:56:50,407 --> 00:56:54,285 Jezna bo nate, preprosto nora. 758 00:56:54,369 --> 00:56:56,454 ♪ In mome raths preseže 759 00:56:56,538 --> 00:57:00,041 Prosim, prosim. Kako jo najdem? 760 00:57:00,125 --> 00:57:02,835 No, nekateri gredo po tej poti. 761 00:57:02,920 --> 00:57:05,129 Nekateri gredo tako. 762 00:57:05,214 --> 00:57:07,924 Ampak kar se mene osebno tiče, ... 763 00:57:08,008 --> 00:57:10,927 Raje imam bližnjico. 764 00:57:12,429 --> 00:57:13,846 Oh. 765 00:57:28,654 --> 00:57:32,323 ♪ Barvanje vrtnic rdeče Vrtnice pobarvamo rdeče 766 00:57:32,407 --> 00:57:36,244 ♪ Ne upamo si ustaviti ali zapraviti kapljice Naj se torej barva razporedi 767 00:57:36,328 --> 00:57:41,499 ♪ Vrtnice pobarvamo rdeče Vrtnice pobarvamo rdeče 768 00:57:44,461 --> 00:57:48,256 ♪ Barvanje vrtnic rdeče In pretočimo marsikatero solzo 769 00:57:48,340 --> 00:57:51,259 ♪ Ker vemo, da bodo nehali rasti 770 00:57:51,343 --> 00:57:54,011 ♪ Pravzaprav bodo kmalu mrtvi 771 00:57:55,556 --> 00:57:59,392 ♪ In vendar gremo naprej barvanje vrtnic rdeče 772 00:58:02,479 --> 00:58:06,149 ♪ Barvanje vrtnic rdeče Vrtnice pobarvamo rdeče 773 00:58:06,233 --> 00:58:10,069 ♪ Oprostite, ampak gospod trije, zakaj jih moraš barvati rdeče? 774 00:58:10,154 --> 00:58:13,364 huh Oh! 775 00:58:13,448 --> 00:58:15,575 No, dejstvo je, gospodična, 776 00:58:15,659 --> 00:58:20,037 posadili smo bele vrtnice po pomoti in... 777 00:58:20,122 --> 00:58:23,749 ♪ Kraljica, rada jih ima rdeče Če bi namesto tega videla belo 778 00:58:23,834 --> 00:58:25,918 - ♪ Sprožila bi nemir - ♪ In vsak izmed nas 779 00:58:26,003 --> 00:58:27,795 ♪ Hitro bi izgubil glavo 780 00:58:27,880 --> 00:58:28,796 dobrota. 781 00:58:28,881 --> 00:58:35,094 ♪ Ker je to misel, ki se je bojimo Vrtnice pobarvamo rdeče 782 00:58:35,179 --> 00:58:38,681 Oh, draga. Potem naj ti pomagam. 783 00:58:38,765 --> 00:58:42,476 ♪ Barvanje vrtnic rdeče Vrtnice pobarvamo rdeče 784 00:58:42,561 --> 00:58:46,314 ♪ Ne povej kraljici, kaj ste videli ali recite, to smo rekli 785 00:58:46,398 --> 00:58:49,942 - ♪ Vrtnice pobarvamo rdeče - ♪ Da, barvam vrtnice rdeče 786 00:58:50,027 --> 00:58:51,485 - ♪ Ni rožnato - ♪ Ni zelena 787 00:58:51,570 --> 00:58:55,448 - ♪ Ne akvamarin - ♪ Vrtnice barvamo rdeče ♪ 788 00:59:02,206 --> 00:59:07,585 - Kraljica! - Kraljica! 789 01:00:05,519 --> 01:00:07,603 Karte, stoj! 790 01:00:08,563 --> 01:00:09,563 Odštej! 791 01:00:10,399 --> 01:00:14,026 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset, jack. 792 01:00:16,905 --> 01:00:18,990 Zajec. 793 01:00:22,160 --> 01:00:26,205 Njena cesarska visokost, njena milost, 794 01:00:26,290 --> 01:00:31,419 Njena ekscelenca, njeno kraljevo veličanstvo, srčna kraljica. 795 01:00:34,464 --> 01:00:37,091 - In kralj. - Hura! 796 01:00:47,936 --> 01:00:49,478 Hmm! 797 01:00:49,563 --> 01:00:52,356 Kdo je barval moje vrtnice rdeče? 798 01:00:53,317 --> 01:00:56,485 Kdo je barval moje vrtnice rdeče?! 799 01:00:57,154 --> 01:01:02,325 Kdo si upa slikati z vulgarnimi barvami kraljevsko cvetlično korito? 800 01:01:02,409 --> 01:01:05,202 Za pobarvanje mojih vrtnic rdeče 801 01:01:05,287 --> 01:01:07,913 Nekdo bo izgubil glavo 802 01:01:07,998 --> 01:01:10,750 Ne, vaše veličanstvo, prosim. Vsega je on kriv. 803 01:01:10,834 --> 01:01:13,377 Ne jaz, vaša milost. As. 804 01:01:13,462 --> 01:01:14,795 - Ti? - Ne. Dva. 805 01:01:14,880 --> 01:01:17,298 - Pravite dvojka? - Jaz ne. Trey. 806 01:01:17,382 --> 01:01:21,177 To je dovolj! Z glavami stran! 807 01:01:24,264 --> 01:01:27,725 ♪ Izgubili bodo glave za barvanje vrtnic rdeče 808 01:01:27,809 --> 01:01:31,354 ♪ Kako jim prav služi, posadili so belo in vrtnice naj bodo rdeče 809 01:01:31,438 --> 01:01:33,522 ♪ Izgubili bodo glave 810 01:01:33,607 --> 01:01:36,359 Tišina! 811 01:01:37,110 --> 01:01:40,529 - Prosim, samo poskušali so ... - In kdo je to? 812 01:01:40,614 --> 01:01:43,657 No. No, zdaj pa da vidim, draga moja. 813 01:01:43,742 --> 01:01:47,036 Zagotovo ni srce. Misliš, da je to klub? 814 01:01:47,120 --> 01:01:49,914 Zakaj, to je majhna deklica. 815 01:01:49,998 --> 01:01:53,709 - Da. In upal sem ... - Poglej gor. Lepo govori. 816 01:01:53,794 --> 01:01:56,462 In ne migajte s prsti. 817 01:01:56,546 --> 01:01:59,382 Izvijte prste na nogah. Priklon. 818 01:01:59,466 --> 01:02:01,592 Odprite usta nekoliko širše. 819 01:02:01,676 --> 01:02:07,223 In vedno reci: "Da, vaše veličanstvo." 820 01:02:08,767 --> 01:02:11,644 - Da, vaše veličanstvo. - 821 01:02:13,063 --> 01:02:18,025 Zdaj, od kod prihajaš in kam greš? 822 01:02:18,110 --> 01:02:21,237 - Poskušam najti pot domov. - Po tvoje?! 823 01:02:21,321 --> 01:02:24,657 Vse poti tukaj so moje poti! 824 01:02:24,741 --> 01:02:27,535 Ja, vem. Ampak sem samo razmišljal ... 825 01:02:27,619 --> 01:02:31,288 Prikloni se, medtem ko razmišljaš. Prihrani čas. 826 01:02:31,373 --> 01:02:33,749 Da, vaše veličanstvo. Ampak hotel sem samo vprašati... 827 01:02:33,834 --> 01:02:35,000 Jaz bom postavljal vprašanja! 828 01:02:36,420 --> 01:02:40,506 - Ali igraš kriket? - Da, vaše veličanstvo. 829 01:02:40,590 --> 01:02:43,592 Potem naj se igra začne! 830 01:02:46,304 --> 01:02:48,973 Na svoja mesta! Po ukazu kralja! Pohitite! 831 01:02:50,058 --> 01:02:52,143 Premešaj špil! 832 01:02:53,145 --> 01:02:55,020 Karte, rez! 833 01:02:55,105 --> 01:02:57,648 Delite karte! 834 01:02:57,732 --> 01:03:00,651 Karte, stoj! 835 01:03:32,225 --> 01:03:34,602 Tišina! 836 01:04:37,332 --> 01:04:39,583 Z glavo! 837 01:04:39,668 --> 01:04:43,295 Z glavo. Po ukazu kralja. Slišal si, kaj je rekla. 838 01:04:43,380 --> 01:04:45,422 - Ti si naslednji. - Ampak ... 839 01:04:46,132 --> 01:04:49,843 - Draga moja. - Da, vaše veličanstvo. 840 01:05:11,616 --> 01:05:13,701 Oh! 841 01:05:16,663 --> 01:05:18,122 nehaj! 842 01:05:18,206 --> 01:05:20,124 Od vsega nemogočega... 843 01:05:20,208 --> 01:05:23,627 - Ali hočeš, da oba izgubiva glavo? - Uh-huh. 844 01:05:23,712 --> 01:05:25,796 No, jaz ne. 845 01:05:36,349 --> 01:05:38,434 huh 846 01:05:59,164 --> 01:06:01,790 Pravim, kako ti gre? 847 01:06:01,875 --> 01:06:04,168 - Sploh ne. - Prosim? 848 01:06:04,252 --> 01:06:08,589 - Rekel sem, da sploh ne. - S kom se pogovarjaš? 849 01:06:08,673 --> 01:06:12,009 - Mačka, vaše veličanstvo. - Mačka? kje 850 01:06:12,093 --> 01:06:14,511 tam. 851 01:06:15,180 --> 01:06:18,223 - Spet je tukaj. -Opozorim te, otrok. 852 01:06:18,308 --> 01:06:21,310 Če izgubim živce, izgubiš glavo. 853 01:06:21,394 --> 01:06:23,812 razumeš? 854 01:06:24,522 --> 01:06:28,108 Veš, lahko bi jo res razjeziti. 855 01:06:28,193 --> 01:06:30,402 - Bomo poskusili? - Ne. 856 01:06:30,487 --> 01:06:34,657 - Ampak to je zelo zabavno. - Ne. Nehaj. 857 01:06:36,034 --> 01:06:37,493 Oh, ne! 858 01:06:38,203 --> 01:06:40,287 Oh, moj kožuh in brki. 859 01:06:40,372 --> 01:06:42,706 Oh, draga. Reši kraljico. 860 01:06:42,791 --> 01:06:46,502 Nekdo glavo bo za to. 861 01:06:47,420 --> 01:06:49,880 Vaš! 862 01:06:49,964 --> 01:06:51,632 Stran z njo ... 863 01:06:52,467 --> 01:06:56,970 Ampak razmisli, draga moja. Ali ne bi mogla imeti sojenja... najprej? 864 01:06:57,055 --> 01:07:01,225 - Sojenje? - No, samo malo sojenja? 865 01:07:04,729 --> 01:07:09,358 Dobro, torej. Naj se sojenje začne. 866 01:07:17,951 --> 01:07:21,245 Vaše veličanstvo, ... člani žirije,... 867 01:07:22,288 --> 01:07:24,164 zvesti podaniki, ... 868 01:07:24,249 --> 01:07:28,043 - - ... in kralj. 869 01:07:28,128 --> 01:07:32,297 Zapornik je obtožen mamljenja Njeno veličanstvo kraljica src 870 01:07:32,382 --> 01:07:36,552 v igro kroketa in namerno in z zlobnim premislekom 871 01:07:36,636 --> 01:07:39,471 draženje, mučenje drugače pa moteče... 872 01:07:39,556 --> 01:07:44,059 Ne pozabite na vse to! Pridi do dela kjer izgubim živce. 873 01:07:44,144 --> 01:07:47,563 ... zaradi česar je kraljica izgubila živce. 874 01:07:47,647 --> 01:07:52,735 Zdaj... si pripravljen na kazen? 875 01:07:52,819 --> 01:07:55,863 stavek? Ampak tam najprej mora biti sodba. 876 01:07:55,947 --> 01:07:59,032 Prvi stavek! Sodba naknadno. 877 01:07:59,117 --> 01:08:02,286 - Ampak to preprosto ni način ... - Vsi načini so ... 878 01:08:02,370 --> 01:08:05,122 Vaše poti, vaše veličanstvo. 879 01:08:05,206 --> 01:08:07,624 Da, otrok moj. 880 01:08:07,709 --> 01:08:10,419 - Proč z njo ... - Razmisli, draga moja. 881 01:08:10,503 --> 01:08:14,882 Nismo poklicali nobenih prič. Ali ne bi mogli slišati enega ali dveh, kaj? 882 01:08:14,966 --> 01:08:17,050 - Mogoče? - Oh, zelo dobro. 883 01:08:17,135 --> 01:08:19,219 Toda nadaljujte s tem! 884 01:08:19,304 --> 01:08:22,055 Prva priča. Herald, pokličite prvo pričo. 885 01:08:22,140 --> 01:08:24,433 Marčni zajec. 886 01:08:28,313 --> 01:08:31,356 Kaj veš o tej nesrečni zadevi? 887 01:08:31,441 --> 01:08:33,650 - Nič. - Nič?! 888 01:08:33,735 --> 01:08:37,988 - Karkoli! - To je zelo pomembno! 889 01:08:38,072 --> 01:08:40,157 Žiri, zapiši to. 890 01:08:43,620 --> 01:08:46,455 nepomembno, Vaše veličanstvo misli, seveda. 891 01:08:46,539 --> 01:08:49,666 Tišina! Naslednja priča. 892 01:08:49,751 --> 01:08:51,668 Polh. 893 01:08:56,925 --> 01:08:58,675 - No? - Ššš 894 01:08:58,760 --> 01:09:01,220 Kaj imaš povedati o tem? 895 01:09:01,304 --> 01:09:05,766 Svetleč, svetlikaj, mali netopir Kako se sprašujem ... 896 01:09:05,850 --> 01:09:09,895 To je najbolj pomembno dokaz, ki smo ga še slišali. 897 01:09:09,979 --> 01:09:12,356 Zapiši to! 898 01:09:12,440 --> 01:09:14,525 Svetleči, svetlikati ... 899 01:09:15,360 --> 01:09:18,403 Utripaj, utripaj. Kaj pa potem? 900 01:09:18,488 --> 01:09:20,572 Nori klobučar. 901 01:09:25,537 --> 01:09:28,247 - dol s klobukom! - Oh, moj. 902 01:09:28,832 --> 01:09:32,125 Kje si bil kdaj je bil storjen ta grozen zločin? 903 01:09:32,210 --> 01:09:34,795 Bila sem doma in pila čaj. 904 01:09:34,879 --> 01:09:37,130 Danes je moj nerojstni dan. 905 01:09:37,215 --> 01:09:40,592 Zakaj, draga moja, danes je tudi tvoj nerojstni dan. 906 01:09:40,677 --> 01:09:42,803 - Je? - Je? 907 01:09:42,887 --> 01:09:44,471 Je? 908 01:09:44,556 --> 01:09:47,641 - ♪ Zelo vesel nerojstni dan - ♪ Meni? 909 01:09:47,725 --> 01:09:49,226 Oh, ne. 910 01:09:49,310 --> 01:09:51,854 - ♪ Zelo vesel nerojstni dan - ♪ Zame? 911 01:09:51,938 --> 01:09:52,980 ♪ Zate 912 01:09:53,064 --> 01:09:57,234 ♪ Zdaj pa upihni svečo, draga moja, in uresniči svojo željo 913 01:09:59,863 --> 01:10:03,282 ♪ Zelo vesel nerojstni dan 914 01:10:03,366 --> 01:10:05,450 ♪ Tebi ♪ 915 01:10:06,828 --> 01:10:11,498 - Oh, vaše veličanstvo. - Ja, draga moja? 916 01:10:11,583 --> 01:10:15,252 - Poglej. Tukaj je zdaj. - Kaj? WHO? 917 01:10:15,336 --> 01:10:17,838 - Cheshire Cat. - Mačka? 918 01:10:18,006 --> 01:10:20,382 mačka! mačka! C-c-c-c! mačka! 919 01:10:20,466 --> 01:10:23,385 - Tukaj gre. - To je grozno. pomoč. 920 01:10:23,469 --> 01:10:27,222 - Ustavi ga. - Ujemite ga, kdorkoli. pomagaj mi 921 01:10:27,307 --> 01:10:31,101 - Prinesi mi marmelado. - Marmelada. Po ukazu kralja. 922 01:10:31,185 --> 01:10:34,479 - Marmelada. - Daj mi ga. 923 01:10:38,067 --> 01:10:43,488 Nečija glava se bo zvrnil za to! 924 01:10:43,573 --> 01:10:45,490 Aha! 925 01:10:45,575 --> 01:10:47,701 Goba. 926 01:10:47,785 --> 01:10:50,579 Stran z njo ... 927 01:10:55,126 --> 01:10:58,629 Oh, puh. Ne bojim se te. 928 01:10:58,713 --> 01:11:01,632 Zakaj, ti nisi nič drugega kot kup kart. 929 01:11:01,716 --> 01:11:08,055 Pravilo 42: vse osebe več kot miljo visoka mora takoj zapustiti igrišče. 930 01:11:08,139 --> 01:11:11,224 Nisem miljo visoko, in ne grem. 931 01:11:11,309 --> 01:11:14,686 oprosti. Pravilo 42, veš. 932 01:11:14,771 --> 01:11:19,024 In kar se vas tiče, ... Vaše veličanstvo. 933 01:11:19,108 --> 01:11:23,195 Vaše veličanstvo res. Nisi kraljica. 934 01:11:23,279 --> 01:11:29,368 Ti si samo debel, pompozen, slabe volje stari... tiran. 935 01:11:31,871 --> 01:11:36,625 In eh... kaj si rekel, draga moja? 936 01:11:36,709 --> 01:11:41,129 No, preprosto je rekla, da si debel, pompozen, slabe volje stari tiran. 937 01:11:41,214 --> 01:11:43,674 Z glavo stran! 938 01:11:49,597 --> 01:11:53,350 Slišali ste, kaj je rekla njeno veličanstvo. Z glavo. 939 01:12:17,208 --> 01:12:20,127 ♪ Naprej, nazaj, navznoter, navzven Spet gremo 940 01:12:20,211 --> 01:12:22,671 ♪ Nihče nikoli ne izgubi in nihče nikoli ne more zmagati 941 01:12:22,755 --> 01:12:26,174 ♪ Nazaj, naprej, navzven, navznoter Od spodaj navzgor ♪ 942 01:12:26,259 --> 01:12:28,885 Z glavo stran! Z glavo stran! 943 01:12:29,846 --> 01:12:33,223 Ne moreš zapustiti čajanke brez skodelice čaja. 944 01:12:33,307 --> 01:12:35,475 Ampak zdaj ne morem nehati. 945 01:12:35,560 --> 01:12:39,271 Vendar vztrajamo. Morate se nam pridružiti ob skodelici čaja. 946 01:12:42,734 --> 01:12:45,277 Z glavo stran! 947 01:12:46,029 --> 01:12:48,488 G. Caterpillar. Kaj bom naredil? 948 01:12:48,573 --> 01:12:50,657 kdo si 949 01:12:52,910 --> 01:12:56,580 Tukaj gre. Ne pusti ji, da pobegne. 950 01:12:56,664 --> 01:12:58,749 Z glavo stran! 951 01:13:03,671 --> 01:13:05,130 Oh... 952 01:13:05,214 --> 01:13:09,885 - Še vedno zaklenjeno, veš. - Ampak kraljica. Enostavno moram ven. 953 01:13:09,969 --> 01:13:12,512 - Ampak ti si zunaj. - Kaj? 954 01:13:12,597 --> 01:13:15,015 Prepričajte se sami. 955 01:13:15,099 --> 01:13:18,477 Zakaj, to sem jaz. spim 956 01:13:18,561 --> 01:13:21,855 Ne dovolite ji, da pobegne! Z glavo stran! 957 01:13:21,939 --> 01:13:24,566 Alice, zbudi se! Prosim, zbudi se, Alice. 958 01:13:27,028 --> 01:13:29,112 Prosim, zbudi se, Alice. 959 01:13:29,197 --> 01:13:32,616 Alice, Alice, Alice ... 960 01:13:32,700 --> 01:13:37,204 Alice, prosim bodi pozorna in recitirat svojo lekcijo? 961 01:13:37,288 --> 01:13:38,872 Hm? 962 01:13:38,956 --> 01:13:42,542 Oh! Kako se mali krokodil izboljšati svoj sijoči rep 963 01:13:42,627 --> 01:13:47,422 - In nalijte vodo ... - Alice, o čem govoriš? 964 01:13:48,299 --> 01:13:52,052 - Oprosti, ampak gosenica je rekla... - Caterpillar? 965 01:13:52,136 --> 01:13:54,679 Oh, za božjo voljo. 966 01:13:54,764 --> 01:13:59,643 Alice, jaz... Oh, dobro. Pridi zraven. Čas je za čaj. 967 01:13:59,727 --> 01:14:05,148 ♪ Alica v čudežni deželi 968 01:14:05,233 --> 01:14:11,363 ♪ Čez hrib ali sem ali tam 969 01:14:11,447 --> 01:14:16,993 ♪ Zanima me kje 970 01:14:29,382 --> 01:14:34,678 ♪ Alica v čudežni deželi 971 01:14:34,762 --> 01:14:38,807 ♪ Kako prideš v Čudežno deželo? 972 01:14:38,891 --> 01:14:42,894 ♪ Čez hrib ali pod zemljo 973 01:14:42,979 --> 01:14:47,566 ♪ Ali samo za drevesom? 974 01:14:47,650 --> 01:14:52,946 ♪ Alica v čudežni deželi 975 01:14:53,030 --> 01:14:58,076 ♪ Kje je pot v čudežno deželo? 976 01:14:58,161 --> 01:15:03,874 ♪ Čez hrib ali sem ali tam 977 01:15:03,958 --> 01:15:08,295 ♪ Sprašujem se kje ♪